-
1 Unterschriften sammeln
Unterschriften sammeln
to round up (gather) signatures, to get up a petition -
2 Unterschriften sammeln
recoger firmas -
3 sammeln
sammeln ['zaməln]I vt1) ( zusammentragen) derlemek, toparlamak; ( Beeren) toplamak, devşirmek; ( Gedanken) toparlamak; ( Geld) toplamak; ( Unterschriften) toplamak;Erfahrungen \sammeln deneyim kazanmak2) ( aus Liebhaberei) derlemek, toplamak3) (ver\sammeln) toplamakII vrsich \sammeln2) ( sich konzentrieren) birikmek, bir araya gelmekfür etw \sammeln bir şey için para toplamak -
4 sammeln
'zaməlnv1) recoger, juntar2) ( Geld) recolectar3) ( Briefmarken) coleccionar4) (fig)sich sammeln — reunirse, juntarse
sammeln ['zaməln]1 dig (zusammentragen) recoger; (Beeren) recolectar; (Geld) recaudar; (Unterschriften) reunir; Erfahrungen sammeln reunir experiencias2 dig (aus Liebhaberei) coleccionar3 dig (versammeln) reunir2 dig (sich konzentrieren) concentrarse(Geld) für etwas sammeln recaudar dinero para algotransitives Verb1. [zusammensuchen] recoger[Geld] recaudar2. [gewinnen] acumular3. [als Hobby] coleccionar4. [versammeln] reunir————————sich sammeln reflexives Verb1. [sich konzentrieren] concentrarse3. [zu sich finden] recogerse -
5 Unterschriften für den Appell sammeln
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Unterschriften für den Appell sammeln
-
6 petition
1. noun2. transitive verbget together or up a petition for/against something — Unterschriften für/gegen etwas sammeln
eine Eingabe richten an (+ Akk.)3. intransitive verbpetition somebody for something — jemanden um etwas ersuchen
petition for — ersuchen um (geh.); (present petition for) eine Unterschriftenliste einreichen für
petition for divorce — die Scheidung einreichen
* * *[pə'tiʃən] 1. noun(a formal request made to someone in authority and usually signed by a large number of people.) das Gesuch2. verb(to make such a request: They petitioned the government for the release of the prisoners.) ersuchen- academic.ru/54848/petitioner">petitioner* * *pe·ti·tion[pəˈtɪʃən]I. nto get up a \petition against/for sth Unterschriften gegen/für etw akk sammeln\petition in bankruptcy Konkursantrag mto file a \petition for divorce eine Scheidungsklage einreichenII. vi1. (start a written action)to \petition for divorce eine Scheidungsklage einreichenIII. vt* * *[pə'tISən]1. n1) (= list of signatures) Unterschriftenliste fto get up a petition (for/against sth) — Unterschriften (für/gegen etw) sammeln
2) (= request) Gesuch nt, Bittschrift f, Petition f3) (JUR)2. vtperson, authorities (= request, entreat) ersuchen (for um); (= hand petition to) eine Unterschriftenliste vorlegen (+dat)3. vi1) (= hand in petition) eine Unterschriftenliste einreichen2) (JUR)* * *petition [pıˈtıʃn]A s Bitte f, Bittschrift f, Petition f, Eingabe f (auch Patentrecht), Gesuch n, JUR (schriftlicher) Antrag:file a petition for divorce JUR eine Scheidungsklage einreichen;B v/t1. jemanden bitten, ersuchen, schriftlich einkommen bei2. bitten um, nachsuchen umC v/i (for) bitten, nach-, ansuchen, einkommen, eine Bittschrift oder ein Gesuch einreichen (um), (einen) Antrag stellen (auf akk):petition for divorce die Scheidungsklage einreichen* * *1. noun2. transitive verbget together or up a petition for/against something — Unterschriften für/gegen etwas sammeln
eine Eingabe richten an (+ Akk.)3. intransitive verbpetition for — ersuchen um (geh.); (present petition for) eine Unterschriftenliste einreichen für
* * *n.Antrag -¨e m.Bitte -n f.Bittgesuch n. -
7 Unterschrift
f signature; seine Unterschrift unter einen Vertrag etc. setzen put one’s signature to a contract etc., sign one’s name on ( oder under) a contract etc.; zur Unterschrift vorlegen present for signature; Unterschriften sammeln collect signatures (for a petition); es trägt seine Unterschrift it has his signature on it, it bears his signature; fig. it bears his stamp, his smell is all over it umg., pej.* * *die Unterschriftsign; signature* * *Ụn|ter|schriftf1) signatureseine Unterschrift/fünf Unterschriften leisten — to give one's signature/one's signature five times
setzen — to put one's signature to sth, to sign sth
2) (= Bildunterschrift) caption* * *(a signed name: That is his signature on the cheque.) signature* * *Un·ter·schrift[ˈʊntɐʃrɪft]f1. (eigene Signatur) signatureseine \Unterschrift leisten to give one's signatureseine \Unterschrift unter etw akk setzen, etw mit seiner \Unterschrift versehen to put one's signature to sth, to sign sth2. (Bildunterschrift) caption* * *1) signatureseine Unterschrift unter etwas (Akk.) setzen — put one's signature to something; sign something
2) (BildUnterschrift) caption* * *Unterschrift f signature;zur Unterschrift vorlegen present for signature;Unterschriften sammeln collect signatures (for a petition);es trägt seine Unterschrift it has his signature on it, it bears his signature; fig it bears his stamp, his smell is all over it umg, pej* * *1) signatureseine Unterschrift unter etwas (Akk.) setzen — put one's signature to something; sign something
2) (BildUnterschrift) caption* * *f.signature n. -
8 petition
pe·ti·tion [pəʼtɪʃən] nto file a \petition for divorce eine Scheidungsklage einreichen vi1) ( start a written action)to \petition for sth einen Antrag auf etw akk stellen;to \petition for divorce eine Scheidungsklage einreichen vtto \petition sb to do sth jdn ersuchen, etw zu tun ( form) -
9 Unterschrift
Unterschrift f COMP, GEN, KOMM, RECHT, ADMIN signature • ohne Unterschrift COMP, GEN, KOMM, RECHT, ADMIN unsigned* * *f <Comp, Geschäft, Komm, Recht, Verwalt> signature ■ ohne Unterschrift <Comp, Geschäft, Komm, Recht, Verwalt> unsigned* * *Unterschrift
signature, hand, subscription;
• ohne Unterschrift unsigned;
• Unterschrift fehlt signature missing;
• zweite Unterschrift fehlt further signature required;
• laut meiner Unterschrift witness my own hand, as witness our hands;
• Unterschrift unbekannt signature unknown;
• Unterschrift ungenau signature differs;
• Unterschrift unvollständig incompletely signed;
• zur Unterschrift bereitliegend open to signature;
• anwaltschaftliche Unterschrift counsel’s signature;
• beglaubigte Unterschrift attested signature;
• digitale Unterschrift digital (electronic) signature;
• echte (authentische, ungefälschte) Unterschrift genuine signature;
• eigenhändige Unterschrift idiographic (handwritten) signature, sign manual;
• elektronische Unterschrift electronic signature;
• gefälschte Unterschrift forged (fictitious) signature;
• gemeinsame Unterschrift joint (multiple) signature;
• gestempelte Unterschrift stamped signature;
• handschriftliche Unterschrift handwritten signature;
• missbräuchliche Unterschrift unauthorized signature;
• nachträgliche Unterschrift deferred signature;
• zweite Unterschrift countersignature, further signature;
• Unterschrift eines Analphabeten mark signature;
• Unterschrift des Ausstellers drawer’s signature;
• Unterschrift ohne Bevollmächtigung (Ermächtigung, Vertretungsmacht) unauthorized signature;
• Unterschrift durch Handzeichen signature by mark;
• Unterschrift per Prokura procuration signature;
• Unterschrift und Siegel hand and seal;
• Unterschrift als Stellvertreter proxy signature;
• Unterschrift in Vollmacht signature by procuration;
• seine Unterschrift anerkennen to declare a paper signed by o. s., to acknowledge one’s signature;
• seine Unterschrift nicht anerkennen to go back on (disown, refuse to recognize) one’s signature;
• Unterschrift avalieren to stand security for a signature;
• Unterschrift beglaubigen to attest the signature of a document, to verify (certify, attest, authenticate) a signature;
• Echtheit einer Unterschrift bestätigen to confirm the authenticity of a signature;
• [Rechts]gültigkeit seiner Unterschrift bestreiten to deny one’s signature;
• Unterschrift unter einer Urkunde bezeugen to be witness to a deed;
• seine Unterschrift einlösen to hono(u)r one’s signature;
• Unterschrift für gefälscht erklären to pronounce the signature to be a forgery;
• Unterschrift fälschen to counterfeit (forge) a signature;
• Unterschrift geben to sign;
• Unterschriften sammeln to round up (gather) signatures, to get up a petition;
• seine Unterschrift unter einen Brief setzen to sign one’s name to a letter;
• seine Unterschrift unter ein Dokument (eine Urkunde) setzen to append one’s signature to a document;
• Unterschrift tragen to bear a signature;
• seine Unterschrift verleugnen to go back on one’s signature;
• Urkunde mit Unterschrift versehen to sign a document;
• zur Unterschrift vorlegen to submit for signature. -
10 beyond
1. adverb2) (in time) darüber hinaus2. preposition1) (at far side of) jenseits (+ Gen.)when we get beyond the river, we'll stop — wenn wir den Fluss überquert haben, machen wir halt
3) (later than) nachshe never looks or sees beyond the present — sie sieht od. blickt nie über die Gegenwart hinaus
4) (out of reach or comprehension or range) über... (+ Akk.) hinausit's [far or (coll.) way] beyond me/him — etc. (too difficult) das ist mir/ihm usw. [bei weitem] zu schwer; (incomprehensible) das ist mir/ihm usw. [völlig] unverständlich
5) (surpassing, exceeding) mehr als6) (more than) weiter als7) (besides) außer3. nounbeyond this/that — weiter
at the back of beyond — am Ende der Welt
* * *[bi'jond]1) (on the farther side of: My house is just beyond those trees.) jenseits3) (out of the range, power etc of: beyond help.) jenseits4) (other than: What is there to say beyond what's already been said?)•- academic.ru/115423/beyond_compare">beyond compare- beyond expectation
- beyond one's means* * *be·yond[biˈɒnd, AM -ˈ(j)ɑ:nd]I. prep, jenseits + gen\beyond the river was a small town jenseits des Flusses gab es eine kleine Stadtif you look just \beyond the lake wenn du gerade über den See hinausschaust\beyond 7:00/1999 nach 7.00 Uhr/1999just \beyond 6:00 kurz nach 6.00 Uhrmy kids are way \beyond 18 meine Kinder sind weit über 18to go \beyond a joke über einen Witz hinausgehen\beyond one's means über seine Verhältnisseto be \beyond the pale indiskutabel sein pej formto be \beyond the reach of sb außerhalb jds Reichweite sein [o liegen4. (too late)this is \beyond my comprehension das liegt über meinem Verständnisthat's way \beyond me das ist mir viel zu hoch fam6. (more than) mehr als[above and] \beyond all expectations [weit] über allen Erwartungento go \beyond sth über etw akk hinausgehen, etw übersteigento see \beyond sth über etw akk hinaussehen\beyond that darüber hinaus\beyond sb's wildest dreams jenseits jds wildester Träume7. (higher than) höher als\beyond getting up a petition, we can do nothing außer Unterschriften sammeln, können wir nichts machento have changed \beyond recognition nicht mehr zu erkennen seindamaged \beyond repair irreparabel beschädigtto be \beyond help nicht mehr zu helfen seinto be \beyond question außer Frage stehena painting of Cape Town harbour with Table Mountain \beyond ein Gemälde vom Hafen Kapstadts mit dem Tafelberg im Hintergrundpaying £3,000 for a new computer is really \beyond rational 3.000 Pfund für einen neuen Computer auszugeben ist einfach nicht mehr normal3. (in time) darüber hinaus4. (in addition) darüber hinausIII. n▪ the \beyond das Jenseitsfrom the \beyond aus dem Jenseits* * *[bɪ'jɒnd]1. prep1) (in space = on the other side of) über (+dat), jenseits (+gen) (geh); (= further than) über (+acc)... hinaus, weiter alsI saw peak beyond snow-capped peak — ich sah schneebedeckte Gipfel bis weit in die Ferne
2)beyond 6 o'clock/next week/the 17th century — nach 6 Uhr/nächster Woche/dem 17. Jahrhundertuntil beyond 6 o'clock — bis nach 6 Uhr
until beyond next week/the 17th century — bis über nächste Woche/das 17. Jahrhundert hinaus
beyond the middle of June/the week — über Mitte Juni/der Woche hinaus
3)(= surpassing, exceeding)
a task beyond her abilities — eine Aufgabe, die über ihre Fähigkeiten gehtit was beyond her to pass the exam — sie schaffte es nicht, das Examen zu bestehen
See:have you any money beyond what you have in the bank? — haben Sie außer dem, was Sie auf der Bank haben, noch Geld?
beyond this/that —
2. adv(= on the other side of) jenseits davon (geh); (= after that) danach; (= further than that) darüber hinaus, weiter... a river, and beyond is a small field —... ein Fluss, und danach kommt ein kleines Feld
3. n* * *A adv1. darüber hinaus, jenseits2. weiter wegB präp1. jenseits2. außer3. über … (akk) hinaus:he stayed beyond midnight er blieb bis nach Mitternacht;C s* * *1. adverb1) (in space) jenseits; (on other side of wall, mountain range, etc.) dahinter2) (in time) darüber hinaus2. preposition1) (at far side of) jenseits (+ Gen.)when we get beyond the river, we'll stop — wenn wir den Fluss überquert haben, machen wir halt
2) (in space): (after) nach3) (later than) nachshe never looks or sees beyond the present — sie sieht od. blickt nie über die Gegenwart hinaus
4) (out of reach or comprehension or range) über... (+ Akk.) hinausit's [far or (coll.) way] beyond me/him — etc. (too difficult) das ist mir/ihm usw. [bei weitem] zu schwer; (incomprehensible) das ist mir/ihm usw. [völlig] unverständlich
5) (surpassing, exceeding) mehr als6) (more than) weiter als7) (besides) außer3. nounbeyond this/that — weiter
* * *adv.jenseits adv.weiterhin adv. n.Jenseits n. prep.über präp. -
11 Unterschrift
-
12 подпис
по́дпис м., -и, ( два) по́дписа Unterschrift f, -en; Готов за подпис Unterschriftsbereit; Гарантиран с подпис Unterschriftlich bestättigt; давам подписи на студентите den Studenten eine Unterschrift geben; събирам подписи unterschriften sammeln; представям нещо за подпис etw. zur Unterschrift vorlegen. -
13 imza
-
14 Unterschrift
-
15 собирать подписи под воззванием
Универсальный русско-немецкий словарь > собирать подписи под воззванием
-
16 llegamos a recoger 8.000 firmas
llegamos a recoger 8.000 firmases ist uns gelungen, 8.000 Unterschriften zu sammelnDiccionario Español-Alemán > llegamos a recoger 8.000 firmas
-
17 llegar
ʎe'ɡ̱arv1) ankommen, eintreffen, anreisenllegar a — gelangen an, gelangen zu
2) ( entrar) eintretenverbo intransitivo1. [a un sitio] ankommen2. [tiempo] kommen3. [durar] sich halten4. [alcanzar] (heran)reichen5. [ser suficiente]6. [lograr]7. [hacer algo extremo]llegar a hacer algo soweit kommen, dass————————llegarse verbo pronominalllegarllegar [λe'γar] <g ⇒ gu>num1num (al destino) ankommen; (avión) landen; (barco) einlaufen; (correo) eingehen; llegar a la meta deporte ins Ziel kommen; estar al llegar jeden Augenblick (an)kommen; ¡hasta ahí podíamos llegar! das fehlte gerade noch!; llegar a Madrid in Madrid ankommen; llegar tarde sich verspätennum3num (durar) halten [a bis+acusativo]; llegar a viejo alt werden; llegar a los ochenta die achtzig erreichen; el enfermo no llegará hasta la primavera der Kranke wird das Frühjahr nicht mehr erlebennum4num (ascender) betragen [a+acusativo]; la cinta no llega a tres metros das Band ist keine drei Meter lang; no llegar a veinte euros keine zwanzig Euro kostennum5num (lograr) ese llegará lejos der wird es weit bringen; llegar a ser muy rico steinreich werden; llegamos a recoger 8.000 firmas es ist uns gelungen, 8.000 Unterschriften zu sammeln; llegar a ministro es zum Minister bringen; nunca llegaré a entenderte ich werde dich nie verstehennum6num (ser suficiente) (aus)reichennum7num (tocar) reichen [a/hasta bis zu+dativo]; el niño no llega a los productos de limpieza das Kind kommt nicht an die Putzmittel heran; no me llegas ni a la suela de los zapatos du kannst mir nicht das Wasser reichennum8num (loc): ha llegado a mis oídos que... ich habe erfahren, dass...; llegar al alma unter die Haut gehen; llegar a la conclusión de que... zu dem Schluss kommen, dass...; ¡todo llega! alles hat seine Zeit!; ¡ya llegará la primavera! der Frühling wird schon kommen! -
18 Unterschrift
по́дпись f . eine Unterschrift leisten ста́вить по- (свою́) по́дпись. etw. trägt jds. Unterschrift на чём-н. стои́т чья-н. по́дпись, что-н. име́ет чью-н. по́дпись. zur Unterschrift vorlegen представля́ть /-ста́вить на по́дпись. Unterschriften für etw. sammeln собира́ть /-бра́ть по́дписи за что-н. [für Appell, Aufruf, Petition под чем-н.]
См. также в других словарях:
sammeln — erholen; neu erstellen; (sich) berappeln (umgangssprachlich); wiederherstellen; regenerieren; (sich) scharen; vereinen; zusammenschließen; anhäufen; … Universal-Lexikon
sammeln — sạm·meln; sammelte, hat gesammelt; [Vt] 1 etwas (Kollekt od Pl) sammeln meist als Hobby über längere Zeit Dinge derselben Art erwerben, um sie (wegen ihrer Schönheit oder ihres Wertes) aufzubewahren <Briefmarken, Münzen, altes Porzellan,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Unterschrift — von Benjamin Franklin … Deutsch Wikipedia
Namensunterschrift — Unterschrift von Benjamin Franklin Unterschrift von Maria I. Die Unterschrift, auch … Deutsch Wikipedia
direkte Demokratie — Die Pnyx mit Rednertribüne in Athen, Ort der attischen Volksversammlung, des frühesten Beispiels direkter Demokratie … Deutsch Wikipedia
Unterschrift — Namenszeichen; Signatur; Autogramm; Signum; Namenszug * * * Un|ter|schrift [ ʊntɐʃrɪft], die; , en: zum Zeichen der Bestätigung, des Einverständnisses o. Ä. eigenhändig unter ein Schriftstück, einen Text geschriebener Name: eine schöne,… … Universal-Lexikon
Bürgerbegehren und Bürgerentscheid in Berlin — Bürgerbegehren und Bürgerentscheide in Berlin sind Teil der direkten Demokratie des Bundeslandes. Mit ihnen können die Bürgerinnen und Bürger in den Berliner Bezirken politische Sachfragen unmittelbar in die Bezirksverordnetenversammlung… … Deutsch Wikipedia
Avaaz — Foundation Gründung 2007 Sitz New York Personen Ricken Patel (Gründer), 52 feste Mitarbeiter und weitere freiwillige Helfer … Deutsch Wikipedia
Gemeinschaftsschule (Schulform) — Die Gemeinschaftsschule wird in der aktuellen politischen Diskussion als eine Alternative zu einem mehrgliedrigen Schulsystem (mit äußerer Differenzierung nach der Klasse 4 bzw. 6) und gleichzeitig auch als Variante der Gesamtschule und… … Deutsch Wikipedia
Gemeinschaftsschüler — Die Gemeinschaftsschule wird in der aktuellen politischen Diskussion als eine Alternative zu einem mehrgliedrigen Schulsystem (mit äußerer Differenzierung nach der Klasse 4 bzw. 6) und gleichzeitig auch als Variante der Gesamtschule und… … Deutsch Wikipedia
Landtagswahl in Nordrhein-Westfalen 2010 — Landtagswahl 2010 (Zweitstimmen in %)[1] … Deutsch Wikipedia